Да нет, школьник не справится с терминологией.... Пиорея из альвеолярных отверстий, хронический прикорневой периодонтит... М-м-м.... Покажите мне этого школьника! (извините, без словоря перевожу - по-моему, так)
Для школьника, который справился с нынешней (по крайней мере нашей, украинской, как в России - не знаю) школьной программой по биологии, такие термины - не проблема.
Цитата:
Потом они вырастают и делают лицензионные переводы фильмов.
Та ладно, нормальные переводы. Правда, все фильмы комедиями становятся, но это такое...
Для школьника, который справился с нынешней (по крайней мере нашей, украинской, как в России - не знаю) школьной программой по биологии, такие термины - не проблема.
Пардон, не знаю школьной прошраммы - я заканчивала специализированную школу. Но и там мы не учили медицинский английский.
