|
|
L'ame Immortelle - Disharmony
My poems fade as flows of time
Tear apart my withered state
The written words no longer rhyme
A broken soul, the paper torn
Letters that once made up words
Don't have a meaning anymore
Carried away by nighttime birds
A blank page left to die
The songs I wrote fade with the wind
As the wheel of ages turns
The muses once upon me grinned
But now they speak no more
Notes that made up melodies
Distort into disharmony
Like a ghost that swiftly flees
And vanishes as daybreak comes
Дисгармония
Мои стихи замирают, как потоки времени
разрывают в клочья мое увядшее великолепие
В написанных словах нет больше рифмы
Разбита душа, бумага порвана
Буквы, которые когда-то составляли слова
Больше ничего не значащие,
Унесены прочь ночными птицами,
Чистая страница оставлена умирать.
Песни которые я написала, исчезают с ветром
Пока колесо эпох вертится.
Однажды музы усмехались надо мной
Но теперь они больше не говорят ничего
Ноты, которые составляли мелодии
Искажаются в дисгармонию
Как призрак, который стремительно мчится
И исчезает, поскольку приходит рассвет
L'ame Immortelle - Lake Of Tears
My path into the shadows
It seemed so well defined
A labyrinth of darkness
With no joy for me to find
The path that leads to you
Is so hard for me to find
And with every step I take
I hope the gods are kind
You took my doubts, you took my fears
You led me through this lake of tears
So close we are, but still apart
Not in mine, but in your heart
Your warm and schizophrenic heart
Still does not beat for me alone
As it still bears rememberance
Of feelings that I think are gone
Every day I hope and pray
For your love and sense
That you will come into my arms
And give our love a chance
Озеро слез
Мой путь в тенях
Казался мне таким определенным,
Лабиринт тьмы
Без радости выхода для меня.
Путь, который, ведет к тебе
Мне так тяжело найти
И с каждым моим шагом
Я надеюсь, что боги великодушны
Ты забрал мои сомнения, зы забрал мои страхи
Ты провел меня через это озеро слез
Мы так близки, но все еще врозь
Не в моем, но в твоем сердце
Твое теплое и беспокойное сердце
Еще не бъется для меня одной,
Поскольку все еще содержит Воспоминания
О чувствах, ушедших, как я думаю.
Каждый день я надеюсь и молюсь
За твою любовь и чувство
Чтобы ты пришел в мои объятия
И дал нашей любви шанс
Перевод: Lappi
Источники: http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/l/transsong-disharmony.htm
http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/l/transsong-lake_of_tears.htm |
|
|
