Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого любил в прошлом.
(с) Э.М. Ремарк.
Афиша Альбом Форум Чат Ссылки

Английский для переводчиков

Автор Сообщение
Darkfall
Добавлено: 23.02.08 23:02 Ответить на тему Ответить с цитатой
Неприветливый
Сообщения: 2010 Зарегистрирован: 11.03.2006 Откуда: РФ, НСО, Новосибирск, Шлюз
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!


Ilya Y. Garbukov
Nikolai V. Voronin
Irina Dyomina

Источник: http://oper.ru/torture/read.php?t=1044277385

_________________
Maxima debetur puero reverentia.

Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula.

Venit mors velociter, rapit nos atrociter.

Vulgtis vult decipi, ergo decipiatur.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number

#
Selena MAD Darkness
Добавлено: 30.06.08 10:33 Ответить на тему Ответить с цитатой
†melANKHoly†
Сообщения: 542 Зарегистрирован: 21.04.2008 Откуда: ..†Macabria†..
Забавно Laughing

_________________


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

#
Alchemist
Добавлено: 11.08.08 16:13 Ответить на тему Ответить с цитатой
Интересующийся
Сообщения: 166 Зарегистрирован: 11.08.2006 Откуда: Областной детский оздоровительный крематорий г. Чернобыля
жжешЪно ^_^

_________________
Алхимия - наука о преобразовании материи из одной формы в другую. Ее основное правило - ты можешь получить что-нибудь, лишь отдав взамен нечто равноценное
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Yahoo Messenger ICQ Number

#
Иерофобия
Добавлено: 11.08.08 21:06 Ответить на тему Ответить с цитатой
Интересующийся
Сообщения: 106 Зарегистрирован: 08.04.2008 Откуда: Новосиб
Shocked Confused Laughing

_________________
Меняю обретенный здравый смысл на вновь утраченные иллюзии
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number

#
Blackamethyst
Добавлено: 18.11.08 16:02 Ответить на тему Ответить с цитатой
Прохожий
Сообщения: 17 Зарегистрирован: 02.07.2007 Откуда: Novosibirsk
Англо-русский словарик:
> Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
> Serve Coffee = "церковь"
> Horror Show = "хорошо"
> The Chair Is Warm = "Вечерний звон"
> My On Ass = "Майонез"
> Chess Knock = "Чеснок"
> True Bar = "Труба"
> Our device is Korea = "Одевайся скорее"
> Pale Man = "Пельмень"
> Tall chalk = "толчок"
> Chop is dish - "Чо пи#дишь"
> Your bunny wrote - *прочитайте вслух сами* ^__^
(c)пёрто

Иногда в англоязычных песнях и не такое слышится ))

_________________


У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет её как может. (Жан-Поль Сартр)
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

#
sneer
Добавлено: 21.11.08 3:23 Ответить на тему Ответить с цитатой
Вот так-то!!!
Сообщения: 116 Зарегистрирован: 17.11.2008 Откуда: Новосибирск
Blackamethyst


А ведь реально существует такой метод обучения русскому языку англоязычных граждан.
)

добавлено спустя 1 минуту:

Darkfall

Вот и думай после этого, о чем в песне пелось.......)

_________________
Если ты не будешь помнить правду, ложь будет казаться реальной!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

#
Darkfall
Добавлено: 21.11.08 9:41 Ответить на тему Ответить с цитатой
Неприветливый
Сообщения: 2010 Зарегистрирован: 11.03.2006 Откуда: РФ, НСО, Новосибирск, Шлюз
sneer писал(а):
А ведь реально существует такой метод обучения русскому языку англоязычных граждан.

Так можно учить разве что произношению. Только ему.
sneer писал(а):
Вот и думай после этого, о чем в песне пелось.......)

90% текстов песен - тот же бред, что поют в наших русских песнях.

Только язык не родной, поэтому слух не режет.

_________________
Maxima debetur puero reverentia.

Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula.

Venit mors velociter, rapit nos atrociter.

Vulgtis vult decipi, ergo decipiatur.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number

#
sneer
Добавлено: 23.11.08 17:11 Ответить на тему Ответить с цитатой
Вот так-то!!!
Сообщения: 116 Зарегистрирован: 17.11.2008 Откуда: Новосибирск
Darkfall писал(а):
Так можно учить разве что произношению. Только ему.


Собственно, это и имела в виду.


Darkfall писал(а):
90% текстов песен - тот же бред, что поют в наших русских песнях.

Только язык не родной, поэтому слух не режет.


Соглашусь. Пару песен переводила досканрально. После этого решила не вдумываться в слова.)

Хотя есть песни с дейсвтительно глубоким смыслом.

_________________
Если ты не будешь помнить правду, ложь будет казаться реальной!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

#
Darkfall
Добавлено: 24.11.08 1:14 Ответить на тему Ответить с цитатой
Неприветливый
Сообщения: 2010 Зарегистрирован: 11.03.2006 Откуда: РФ, НСО, Новосибирск, Шлюз
sneer писал(а):
Хотя есть песни с дейсвтительно глубоким смыслом.

Именно поэтому я и написал - 90%.

Подразумевая, что 10% - отличные тексты.

_________________
Maxima debetur puero reverentia.

Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula.

Venit mors velociter, rapit nos atrociter.

Vulgtis vult decipi, ergo decipiatur.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number

#
 | Показать сообщения:  
Начать новую тему
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 6
Текущее время 02.12.08 13:37

Перейти:  

Права доступа